Colecção Júlio Verne (Bertrand)

Do Bibliowiki
(Diferença entre edições)
Ir para: navegação, pesquisa
 
(4 edições intermédias de um utilizador não apresentadas)
Linha 5: Linha 5:
 
! | # || Título || Autor || Data<br />edição || Título<br />original || Tradutor || Data<br />original
 
! | # || Título || Autor || Data<br />edição || Título<br />original || Tradutor || Data<br />original
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| | || [[20.000 Léguas Submarinas (Bertrand, 1973, 1º volume)|''20000 Léguas Submarinas'', 1º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1973]] || ''[[Vingt Mille Lieues Sous les Mers]]'' || [[Gaspar Borges de Avelar]] || [[1869]]-[[1870]]
+
| | 6 || ''[[Cinco Semanas em Balão]]'' || [[Jules Verne]] || [[1957]] || ''[[Cinq Semaines en Ballon]]'' || [[Francisco Augusto Correia Barata]] || [[1863]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || [[20.000 Léguas Submarinas (Bertrand, 1973, 2º volume)|''20000 Léguas Submarinas'', 2º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1973]] || ''[[Vingt Mille Lieues Sous les Mers]]'' || [[Gaspar Borges de Avelar]] || [[1869]]-[[1870]]
+
| |  || [[O País das Peles (Bertrand, 1970, 1º volume)|''O País das Peles'', 1º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1970]] || ''[[Le Pays des Fourrures]]'' || [[Mariano Cirilo de Carvalho]] || [[1873]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || ''[[A Aldeia Aérea]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1982]] || ''[[Le Village Aérien]]'' || [[José Coelho de Jesus Pacheco]] || [[1901]]
+
| |  || [[O País das Peles (Bertrand, 1970, 2º volume)|''O País das Peles'', 2º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1970]] || ''[[Le Pays des Fourrures]]'' || [[Mariano Cirilo de Carvalho]] || [[1873]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || [[A Ilha Misteriosa (Bertrand, 1982, 1º volume)|''A Ilha Misteriosa'', 1º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1982]] || ''[[L'Île Mystérieuse]]'' || [[Henrique de Macedo]] || [[1875]]
+
| |  || [[Heitor Servadac (Bertrand, 1971, 1º volume)|''Heitor Servadac'', 1º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1971]] || ''[[Hector Servadac]]'' || [[Xavier da Cunha]] || [[1877]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || [[A Ilha Misteriosa (Bertrand, 1982, 2º volume)|''A Ilha Misteriosa'', 2º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1982]] || ''[[L'Île Mystérieuse]]'' || [[Henrique de Macedo]] || [[1875]]
+
| |  || [[Heitor Servadac (Bertrand, 1971, 2º volume)|''Heitor Servadac'', 2º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1971]] || ''[[Hector Servadac]]'' || [[Xavier da Cunha]] || [[1877]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || [[A Ilha Misteriosa (Bertrand, 1982, 3º volume)|''A Ilha Misteriosa'', 3º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1982]] || ''[[L'Île Mystérieuse]]'' || [[Henrique de Macedo]] || [[1875]]
+
| |  || [[20.000 Léguas Submarinas (Bertrand, 1973, 1º volume)|''20000 Léguas Submarinas'', 1º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1973]] || ''[[Vingt Mille Lieues Sous les Mers]]'' || [[Gaspar Borges de Avelar]] || [[1869]]-[[1870]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || ''[[A Invasão do Mar]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1974]] || ''[[L'Invasion de la Mer]]'' || [[Joaquim dos Anjos]] || [[1905]]
+
| |  || [[20.000 Léguas Submarinas (Bertrand, 1973, 2º volume)|''20000 Léguas Submarinas'', 2º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1973]] || ''[[Vingt Mille Lieues Sous les Mers]]'' || [[Gaspar Borges de Avelar]] || [[1869]]-[[1870]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || ''[[Da Terra à Lua]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1975]] || ''[[De la Terre à la Lune]]'' || [[Henrique de Macedo]] || [[1865]]
+
| |  || ''[[Viagem ao Centro da Terra]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1973]] || ''[[Voyage au Centre de la Terre]]'' || [[Mariano Cirilo de Carvalho]] || [[1864]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || [[Heitor Servadac (Bertrand, 1971, 1º volume)|''Heitor Servadac'', 1º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1971]] || ''[[Hector Servadac]]'' || [[Xavier da Cunha]] || [[1877]]
+
| |  || ''[[A Invasão do Mar]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1974]] || ''[[L'Invasion de la Mer]]'' || [[Joaquim dos Anjos]] || [[1905]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || [[Heitor Servadac (Bertrand, 1971, 2º volume)|''Heitor Servadac'', 2º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1971]] || ''[[Hector Servadac]]'' || [[Xavier da Cunha]] || [[1877]]
+
| |  || ''[[Robur, o Conquistador]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1974]] || ''[[Robur le Conquérant]]'' || [[Cristóvão Aires]] || [[1886]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| |  || ''[[Da Terra à Lua]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1975]] || ''[[De la Terre à la Lune]]'' || [[Henrique de Macedo]] || [[1865]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
 
| |  || ''[[O Doutor Ox (colectânea)|O Doutor Ox]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1975]] || ''[[Le Docteur Ox]]'' || [[A. M. da Cunha e Sá]] || [[1874]]
 
| |  || ''[[O Doutor Ox (colectânea)|O Doutor Ox]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1975]] || ''[[Le Docteur Ox]]'' || [[A. M. da Cunha e Sá]] || [[1874]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || [[O País das Peles (Bertrand, 1970, 1º volume)|''O País das Peles'', 1º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1970]] || ''[[Le Pays des Fourrures]]'' || [[Mariano Cirilo de Carvalho]] || [[1873]]
+
| |  || ''[[A Volta ao Mundo em 80 Dias]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1981]] || ''[[Le Tour du Monde en Quatre-Vingts Jours]]'' || [[A. M. da Cunha e Sá]] || [[1873]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || [[O País das Peles (Bertrand, 1970, 2º volume)|''O País das Peles'', 2º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1970]] || ''[[Le Pays des Fourrures]]'' || [[Mariano Cirilo de Carvalho]] || [[1873]]
+
| |  || ''[[A Aldeia Aérea]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1982]] || ''[[Le Village Aérien]]'' || [[José Coelho de Jesus Pacheco]] || [[1901]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || ''[[Robur, o Conquistador]]'' || [[Júlio Verne]] || [[1974]] || ''[[Robur le Conquérant]]'' || [[Cristóvão Aires]] || [[1886]]
+
| |  || [[A Ilha Misteriosa (Bertrand, 1982, 1º volume)|''A Ilha Misteriosa'', 1º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1982]] || ''[[L'Île Mystérieuse]]'' || [[Henrique de Macedo]] || [[1875]]
 
|- style="background: #eee;"
 
|- style="background: #eee;"
−
| |  || ''[[Viagem ao Centro da Terra]]'' || [[Júlio Verne]] || 1973 || ''[[Voyage au Centre de la Terre]]'' || [[Mariano Cirilo de Carvalho]] || [[1864]]
+
| |  || [[A Ilha Misteriosa (Bertrand, 1982, 2º volume)|''A Ilha Misteriosa'', 2º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1982]] || ''[[L'Île Mystérieuse]]'' || [[Henrique de Macedo]] || [[1875]]
 +
|- style="background: #eee;"
 +
| |  || [[A Ilha Misteriosa (Bertrand, 1982, 3º volume)|''A Ilha Misteriosa'', 3º volume]] || [[Júlio Verne]] || [[1982]] || ''[[L'Île Mystérieuse]]'' || [[Henrique de Macedo]] || [[1875]]
 
|}
 
|}
  
 
[[categoria:Bertrand]]
 
[[categoria:Bertrand]]
 
[[categoria:colecções]]
 
[[categoria:colecções]]

Edição atual desde as 17h31min de 22 de Março de 2013

Esta é a lista de títulos relevantes incluídos na colecção Júlio Verne, da Bertrand:

# Título Autor Data
edição 		Título
original 		Tradutor Data
original
6 Cinco Semanas em Balão Jules Verne 1957 Cinq Semaines en Ballon Francisco Augusto Correia Barata 1863
O País das Peles, 1º volume Júlio Verne 1970 Le Pays des Fourrures Mariano Cirilo de Carvalho 1873
O País das Peles, 2º volume Júlio Verne 1970 Le Pays des Fourrures Mariano Cirilo de Carvalho 1873
Heitor Servadac, 1º volume Júlio Verne 1971 Hector Servadac Xavier da Cunha 1877
Heitor Servadac, 2º volume Júlio Verne 1971 Hector Servadac Xavier da Cunha 1877
20000 Léguas Submarinas, 1º volume Júlio Verne 1973 Vingt Mille Lieues Sous les Mers Gaspar Borges de Avelar 1869-1870
20000 Léguas Submarinas, 2º volume Júlio Verne 1973 Vingt Mille Lieues Sous les Mers Gaspar Borges de Avelar 1869-1870
Viagem ao Centro da Terra Júlio Verne 1973 Voyage au Centre de la Terre Mariano Cirilo de Carvalho 1864
A Invasão do Mar Júlio Verne 1974 L'Invasion de la Mer Joaquim dos Anjos 1905
Robur, o Conquistador Júlio Verne 1974 Robur le Conquérant Cristóvão Aires 1886
Da Terra à Lua Júlio Verne 1975 De la Terre à la Lune Henrique de Macedo 1865
O Doutor Ox Júlio Verne 1975 Le Docteur Ox A. M. da Cunha e Sá 1874
A Volta ao Mundo em 80 Dias Júlio Verne 1981 Le Tour du Monde en Quatre-Vingts Jours A. M. da Cunha e Sá 1873
A Aldeia Aérea Júlio Verne 1982 Le Village Aérien José Coelho de Jesus Pacheco 1901
A Ilha Misteriosa, 1º volume Júlio Verne 1982 L'Île Mystérieuse Henrique de Macedo 1875
A Ilha Misteriosa, 2º volume Júlio Verne 1982 L'Île Mystérieuse Henrique de Macedo 1875
A Ilha Misteriosa, 3º volume Júlio Verne 1982 L'Île Mystérieuse Henrique de Macedo 1875
Obtida de "https://www.bibliowiki.com.pt/index.php?title=Colec%C3%A7%C3%A3o_J%C3%BAlio_Verne_(Bertrand)&oldid=129548"
Ferramentas pessoais
Espaços nominais
Variantes
Ações
Navegação
Ferramentas