|
|
| (Uma edição intermédia de um utilizador não apresentada) |
| Linha 22: |
Linha 22: |
| | === por tipo === | | === por tipo === |
| | | | |
| − | {| cellpadding="1" style="float: right; border: 1px solid #8888aa; background: #ffffff; padding: 5px; margin: 0 auto; text-align: left;" | + | {| cellpadding="1" style="border: 1px solid #8888aa; background: #ffffff; padding: 5px; margin: 0 auto; text-align: left;" |
| | | style="background: #ddd; text-align: center" colspan=3 | '''[[Prefácio]]''' | | | style="background: #ddd; text-align: center" colspan=3 | '''[[Prefácio]]''' |
| | |- | | |- |
| Linha 31: |
Linha 31: |
| | | | ''[[Introdução (Kalevala)|Introdução]]'' || por || [[Orlando Moreira]] | | | | ''[[Introdução (Kalevala)|Introdução]]'' || por || [[Orlando Moreira]] |
| | |- | | |- |
| − | | style="background: #ddd; text-align: center" colspan=3 | '''[[Poema]]s''' | + | | style="background: #ddd; text-align: center" colspan=3 | '''[[Poema]]''' |
| | |- | | |- |
| − | | | ''[[A Captura do Fogo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional | + | | | ''[[Kalevala]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Família de Kullervo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Ilha das Mulheres]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Mãe de Ahti Procura o Seu Filho]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Menina da Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Morte de Kullervo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Noiva Doirada]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Origem do Ferro]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Vingança de Joukahainen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Vingança de Kullervo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Avisos à Noiva]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Batalha no Mar]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Conselhos à Noiva]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Conselhos ao Noivo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Falso Sol e Falsa Lua]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Fuga da Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Ilmarinen Forja o Sampo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Ilmarinen Volta à Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Kullervo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Kullervo e a Donzela]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Kullervo Pastor]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Lemminkainen e Killikki]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Lemminkainen e Tiera]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Lemminkainen na Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Lemminkainen Volta à Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Marjatta]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Na Casa de Ilmarinen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Nasce Vainamoinen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Alce do Demónio]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Casamento]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Destino de Aino]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Duelo (Lönnrot)|O Duelo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Duelo na Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Kantele]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Lúcio e o Kantele]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Novo Kantele]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Roubo do Sampo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Roubo do Sol e da Lua]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Urso]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Os Filhos da Moça da Morte]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Os Preparativos Para a Boda]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Os Trabalhos de Ilmarinen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Os Trabalhos de Lemminkainen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Rumo à Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Semeando a Terra]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen e a Sereia]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen e Antero Vipunen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen e Ilmarinen Vão à Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen e Louhi]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen na Terra dos Mortos]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| | |- | | |- |
| | | style="background: #ddd; text-align: center" colspan=3 | '''[[Apêndice]]s''' | | | style="background: #ddd; text-align: center" colspan=3 | '''[[Apêndice]]s''' |
| Linha 144: |
Linha 46: |
| | === por ordem === | | === por ordem === |
| | | | |
| − | {| cellpadding="1" style="float: right; border: 1px solid #8888aa; background: #ffffff; padding: 5px; margin: 0 auto; text-align: left;" | + | {| cellpadding="1" style="border: 1px solid #8888aa; background: #ffffff; padding: 5px; margin: 0 auto; text-align: left;" |
| | | | ''[[Prefácio (Kalevala)|Prefácio]]'' || por || [[Jorge Sampaio]] | | | | ''[[Prefácio (Kalevala)|Prefácio]]'' || por || [[Jorge Sampaio]] |
| | |- | | |- |
| Linha 155: |
Linha 57: |
| | | | ''[[Agradecimentos (Kalevala)|Agradecimentos]]'' || por || [[Orlando Moreira]] | | | | ''[[Agradecimentos (Kalevala)|Agradecimentos]]'' || por || [[Orlando Moreira]] |
| | |- | | |- |
| − | | style="background: #ddd; text-align: center" colspan=3 | '''[[Kalevala]]''' | + | | style="background: #ddd; text-align: center" colspan=3 | '''Conteúdo principal''' |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Nasce Vainamoinen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Semeando a Terra]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Duelo (Lönnrot)|O Duelo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Destino de Aino]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen e a Sereia]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Vingança de Joukahainen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen e Louhi]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Menina da Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Origem do Ferro]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Ilmarinen Forja o Sampo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Lemminkainen e Killikki]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Lemminkainen na Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Alce do Demónio]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Os Trabalhos de Lemminkainen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Mãe de Ahti Procura o Seu Filho]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen na Terra dos Mortos]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen e Antero Vipunen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Vainamoinen e Ilmarinen Vão à Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Os Trabalhos de Ilmarinen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Os Preparativos Para a Boda]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Casamento]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Avisos à Noiva]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Conselhos à Noiva]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Conselhos ao Noivo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Na Casa de Ilmarinen]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Lemminkainen Volta à Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Duelo na Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Fuga da Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Ilha das Mulheres]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Lemminkainen e Tiera]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Kullervo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Kullervo Pastor]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Vingança de Kullervo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Família de Kullervo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Kullervo e a Donzela]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Morte de Kullervo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Noiva Doirada]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Ilmarinen Volta à Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Rumo à Pohjola]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Lúcio e o Kantele]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Kantele]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Roubo do Sampo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Batalha no Mar]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Novo Kantele]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Os Filhos da Moça da Morte]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Urso]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[O Roubo do Sol e da Lua]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[A Captura do Fogo]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | | | ''[[Falso Sol e Falsa Lua]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional
| + | |
| | |- | | |- |
| − | | | ''[[Marjatta]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional | + | | | ''[[Kalevala]]'' || por || [[Elias Lönnrot]] / tradicional |
| | |} | | |} |
| | | | |