Eurico da Fonseca
Do Bibliowiki
(Diferença entre edições)
(→Romances traduzidos) |
(→Traduções: Romances) |
||
| (102 edições intermédias de um utilizador não apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | + | {{Pessoa| | |
| − | + | |nac=[[Lista de autores portugueses|portuguesa]] ([[Lista de tradutores portugueses|trad.]]) | |
| − | + | |sexo=[[Lista de autores do sexo masculino|masculino]] ([[Lista de tradutores do sexo masculino|trad.]]) | |
| − | + | |locnasc= | |
| − | + | |datnasc=[[1921]] | |
| − | + | |locmorte= | |
| − | == Prefácios, posfácios e introduções == | + | |datmorte=[[2000]] |
| + | |notas=também como [[Eurico Fonseca]] | ||
| + | }} | ||
| + | == Não-ficção: Prefácios, posfácios e introduções == | ||
| + | * ''[[Arthur C. Clarke (Fonseca)|Arthur C. Clarke]]'' (introdução a ''[[Ilhas no Céu]]'') | ||
| + | * ''[[Ficção Científica, Semente do Futuro]]'' (prefácio a ''[[Ó Pioneiro!]]'') | ||
| + | * ''[[Introdução (A Porta das Estrelas)|Introdução]]'' a ''[[A Porta das Estrelas]]'' | ||
| + | * ''[[Introdução (Dune)|Introdução]]'' a ''[[Dune]]'' | ||
| + | * ''[[Introdução (O Senhor das Estrelas)|Introdução]]'' a ''[[O Senhor das Estrelas]]'' | ||
| + | * ''[[Nota do Tradutor (Depois da Bomba)|Nota do Tradutor]]'', introdutória a ''[[Depois da Bomba]]'' | ||
| + | * ''[[Nota do Tradutor (Prisioneiros do Poder)|Nota do Tradutor]]'', introdutória a ''[[Prisioneiros do Poder]]'' | ||
* ''[[Prefácio (A Vinda do Futuro)|Prefácio]]'' a ''[[A Vinda do Futuro]]'' | * ''[[Prefácio (A Vinda do Futuro)|Prefácio]]'' a ''[[A Vinda do Futuro]]'' | ||
| + | * ''[[Prefácio (Além do Inferno)|Prefácio]]'' a ''[[Além do Inferno]]'' | ||
| + | * ''[[Prefácio (Batalha no Cosmos)|Prefácio]]'' a ''[[Batalha no Cosmos]]'' | ||
| + | * ''[[Prefácio (Estranhos Inimigos)|Prefácio]]'' a ''[[Estranhos Inimigos]]'' | ||
| + | * ''[[Prefácio (Nos Domínios de Igneuma)|Prefácio]]'' a ''[[Nos Domínios de Igneuma]]'' | ||
| − | == Romances | + | == Traduções: Romances == |
| + | * ''[[A Agência de Turismo da Cidade dos Cães]]'' | ||
* ''[[A Arma Impossível]]'' | * ''[[A Arma Impossível]]'' | ||
* ''[[A Astronave Pirata]]'' | * ''[[A Astronave Pirata]]'' | ||
| Linha 25: | Linha 40: | ||
* ''[[A Invasão dos Insectos]]'' | * ''[[A Invasão dos Insectos]]'' | ||
* ''[[A Irmandade do Talismã]]'' | * ''[[A Irmandade do Talismã]]'' | ||
| + | * ''[[A Lei do Espaço]]'' | ||
* ''[[A Luz e as Trevas]]'' | * ''[[A Luz e as Trevas]]'' | ||
| + | * ''[[A Máquina da Paz]]'' | ||
* ''[[A Máquina de Governar]]'' | * ''[[A Máquina de Governar]]'' | ||
| − | * ''[[A | + | * ''[[A Máquina Divina]]'' |
| + | * ''[[A Nave Invencível]]'' | ||
* ''[[A Outra Ilha do Dr. Moreau]]'' | * ''[[A Outra Ilha do Dr. Moreau]]'' | ||
* ''[[A Porta das Estrelas]]'' | * ''[[A Porta das Estrelas]]'' | ||
* ''[[A Sete Degraus do Sol]]'' | * ''[[A Sete Degraus do Sol]]'' | ||
| + | * ''[[A Solução de Ceres]]'' | ||
* ''[[A Teia do Tempo]]'' | * ''[[A Teia do Tempo]]'' | ||
* ''[[A Terra dos Sonhos Felizes]]'' | * ''[[A Terra dos Sonhos Felizes]]'' | ||
| Linha 36: | Linha 55: | ||
* ''[[A Última Revolta na Terra]]'' | * ''[[A Última Revolta na Terra]]'' | ||
* ''[[Acidente Nuclear]]'' | * ''[[Acidente Nuclear]]'' | ||
| + | * ''[[Agente de Bizâncio]]'' | ||
| + | * ''[[Além do Inferno]]'' | ||
| + | * ''[[Amor no Cosmos]]'' | ||
* ''[[Apocalipse 2000]]'' | * ''[[Apocalipse 2000]]'' | ||
* ''[[Areias de Marte]]'' | * ''[[Areias de Marte]]'' | ||
| Linha 41: | Linha 63: | ||
* ''[[As Horas de Iraz]]'' | * ''[[As Horas de Iraz]]'' | ||
* ''[[Ave Marciana]]'' | * ''[[Ave Marciana]]'' | ||
| − | * ''[[Bandeirantes num | + | * ''[[Bandeirantes num Novo Mundo]]'' |
| + | * ''[[Batalha Amarga]]'' | ||
| + | * ''[[Batalha no Cosmos]]'' | ||
| + | * ''[[Bill, o Herói Galáctico]]'' | ||
* ''[[Bomba H Sobre Los Angeles]]'' | * ''[[Bomba H Sobre Los Angeles]]'' | ||
* ''[[Busca nos Céus]]'' | * ''[[Busca nos Céus]]'' | ||
| + | * ''[[Cidadão da Galáxia]]'' | ||
* ''[[Colónia de Marte]]'' | * ''[[Colónia de Marte]]'' | ||
| − | |||
* ''[[Deixemo-los no Céu]]'' | * ''[[Deixemo-los no Céu]]'' | ||
| + | * ''[[Depois da Bomba]]'' | ||
* ''[[Depois da Derrocada]]'' | * ''[[Depois da Derrocada]]'' | ||
* ''[[Depois do Fim do Mundo]]'' | * ''[[Depois do Fim do Mundo]]'' | ||
| + | * ''[[Desígnio Negro]]'' | ||
| + | * ''[[Dune]]'' | ||
* ''[[Eclipse Total]]'' | * ''[[Eclipse Total]]'' | ||
| − | * ''[[Em Busca do Futuro]]'' | + | * ''[[Em Busca do Futuro (Vogt)|Em Busca do Futuro]]'' |
* ''[[Entre Planetas]]'' | * ''[[Entre Planetas]]'' | ||
* ''[[Equipagem Espacial]]'' | * ''[[Equipagem Espacial]]'' | ||
* ''[[Escala no Tempo]]'' | * ''[[Escala no Tempo]]'' | ||
| − | * ''[[Espião | + | * ''[[Espião Interestelar]]'' |
* ''[[Estrada da Glória]]'' | * ''[[Estrada da Glória]]'' | ||
* ''[[Estranhos Inimigos]]'' | * ''[[Estranhos Inimigos]]'' | ||
| + | * ''[[Estrela Errante]]'' | ||
* ''[[Estrelas Inimigas]]'' | * ''[[Estrelas Inimigas]]'' | ||
* ''[[Exilados da Terra]]'' | * ''[[Exilados da Terra]]'' | ||
* ''[[Exploradores do Infinito]]'' | * ''[[Exploradores do Infinito]]'' | ||
| + | * ''[[Expulsos da Terra]]'' | ||
* ''[[Gladiador da Lei]]'' | * ''[[Gladiador da Lei]]'' | ||
| + | * ''[[Heróis Galácticos]]'' | ||
* ''[[Homens sem Mundo]]'' | * ''[[Homens sem Mundo]]'' | ||
* ''[[Império Submarino]]'' | * ''[[Império Submarino]]'' | ||
| + | * ''[[Irmão Assassino]]'' | ||
* ''[[Juventude Eterna]]'' | * ''[[Juventude Eterna]]'' | ||
| + | * ''[[Longe da Terra]]'' | ||
* ''[[Médico Espacial]]'' | * ''[[Médico Espacial]]'' | ||
| + | * ''[[Missão de Vingança]]'' | ||
| + | * ''[[Missão Impossível]]'' | ||
* ''[[Mistérios do Futuro]]'' | * ''[[Mistérios do Futuro]]'' | ||
* ''[[Mundo Alternante]]'' | * ''[[Mundo Alternante]]'' | ||
| + | * ''[[Mundo sem Morte]]'' | ||
* ''[[Mundos Paralelos (Simak)|Mundos Paralelos]]'' | * ''[[Mundos Paralelos (Simak)|Mundos Paralelos]]'' | ||
| + | * ''[[Nas Nossas Mãos as Estrelas]]'' | ||
| + | * ''[[Nave-Mundo]]'' | ||
| + | * ''[[Ninguém Morre Neste Mundo]]'' | ||
* ''[[O Amanhã Está Muito Longe]]'' | * ''[[O Amanhã Está Muito Longe]]'' | ||
| + | * ''[[O Beco dos Malditos]]'' | ||
* ''[[O Caos Suicida]]'' | * ''[[O Caos Suicida]]'' | ||
* ''[[O Colosso Anarquista]]'' | * ''[[O Colosso Anarquista]]'' | ||
| + | * ''[[O Construtor de Universos]]'' | ||
| + | * ''[[O Deus da Fúria]]'' | ||
* ''[[O Deus Impassível]]'' | * ''[[O Deus Impassível]]'' | ||
* ''[[O Dia em que o Sol Desapareceu]]'' | * ''[[O Dia em que o Sol Desapareceu]]'' | ||
| + | * ''[[O Dia em que o Tempo Parou (Farmer)|O Dia em que o Tempo Parou]]'' | ||
| + | * ''[[O Dragão Branco]]'' | ||
| + | * ''[[O Feiticeiro de Terramar]]'' | ||
* ''[[O Homem dos Mil Nomes]]'' | * ''[[O Homem dos Mil Nomes]]'' | ||
| + | * ''[[O Homem Duplo]]'' | ||
* ''[[O Homem que Pintava as Estrelas]]'' | * ''[[O Homem que Pintava as Estrelas]]'' | ||
| + | * ''[[O Homem sem Rosto]]'' | ||
* ''[[O Labirinto Mágico]]'' | * ''[[O Labirinto Mágico]]'' | ||
| + | * ''[[O Médico das Estrelas]]'' | ||
* ''[[O Mistério de Valis]]'' | * ''[[O Mistério de Valis]]'' | ||
* ''[[O Mundo de Cristal]]'' | * ''[[O Mundo de Cristal]]'' | ||
| Linha 81: | Linha 129: | ||
* ''[[O Mundo do Abismo]]'' | * ''[[O Mundo do Abismo]]'' | ||
* ''[[O Mundo do Caos]]'' | * ''[[O Mundo do Caos]]'' | ||
| + | * ''[[O Mundo do Trono]]'' | ||
* ''[[O Número do Monstro]]'' | * ''[[O Número do Monstro]]'' | ||
* ''[[O Outro Lado do Espaço]]'' | * ''[[O Outro Lado do Espaço]]'' | ||
| + | * ''[[O Outro Lado do Mundo]]'' | ||
* ''[[O Outro Lado do Tempo]]'' | * ''[[O Outro Lado do Tempo]]'' | ||
* ''[[O Planeta da Utopia]]'' | * ''[[O Planeta da Utopia]]'' | ||
* ''[[O Planeta de Shakespeare]]'' | * ''[[O Planeta de Shakespeare]]'' | ||
| − | * ''[[O Planeta dos Deuses]]'' | + | * ''[[O Planeta dos Deuses (Asimov)|O Planeta dos Deuses]]'' |
| + | * ''[[O Planeta dos Dragões]]'' | ||
* ''[[O Planeta dos Homens Alados]]'' | * ''[[O Planeta dos Homens Alados]]'' | ||
* ''[[O Planeta Esquecido]]'' | * ''[[O Planeta Esquecido]]'' | ||
| + | * ''[[O Planeta Fantasma]]'' | ||
* ''[[O Planeta Neutral]]'' | * ''[[O Planeta Neutral]]'' | ||
| + | * ''[[O Planeta Secreto]]'' | ||
* ''[[O Ponto Ómega]]'' | * ''[[O Ponto Ómega]]'' | ||
* ''[[O Senhor das Estrelas]]'' | * ''[[O Senhor das Estrelas]]'' | ||
| Linha 101: | Linha 154: | ||
* ''[[Onde Mora o Mal]]'' | * ''[[Onde Mora o Mal]]'' | ||
* ''[[Os Abismos do Espaço]]'' | * ''[[Os Abismos do Espaço]]'' | ||
| + | * ''[[Os Caçadores do Espaço]]'' | ||
* ''[[Os Cruzados do Espaço]]'' | * ''[[Os Cruzados do Espaço]]'' | ||
* ''[[Os Dramaturgos de Yan]]'' | * ''[[Os Dramaturgos de Yan]]'' | ||
* ''[[Os Filhos de Matusalém]]'' | * ''[[Os Filhos de Matusalém]]'' | ||
| + | * ''[[Os Filhos do Cosmos]]'' | ||
* ''[[Os Filhos do Futuro]]'' | * ''[[Os Filhos do Futuro]]'' | ||
* ''[[Os Filhos dos Nossos Filhos]]'' | * ''[[Os Filhos dos Nossos Filhos]]'' | ||
| Linha 112: | Linha 167: | ||
* ''[[Os Napoleões das Estrelas]]'' | * ''[[Os Napoleões das Estrelas]]'' | ||
* ''[[Os Permutadores de Mundos]]'' | * ''[[Os Permutadores de Mundos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Possuídos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Senhores do Vórtice]]'' | ||
* ''[[Os Super-Homens]]'' | * ''[[Os Super-Homens]]'' | ||
| − | * ''[[Os Visitantes]]'' | + | * ''[[Os Túmulos de Atuan]]'' |
| + | * ''[[Os Visitantes (Simak)|Os Visitantes]]'' | ||
* ''[[Para Além do Acontecer]]'' | * ''[[Para Além do Acontecer]]'' | ||
* ''[[Partida sem Chegada]]'' | * ''[[Partida sem Chegada]]'' | ||
| − | * ''[[Patrulha | + | * ''[[Patrulha Galáctica]]'' |
* ''[[Perdido no Espaço]]'' | * ''[[Perdido no Espaço]]'' | ||
| − | * ''[[Piratas do Espaço]]'' | + | * ''[[Pesadelo Cósmico]]'' |
| + | * ''[[Piratas do Espaço (Leinster)|Piratas do Espaço]]'' | ||
* ''[[Planeta Proibido]]'' | * ''[[Planeta Proibido]]'' | ||
* ''[[Plataforma Espacial]]'' | * ''[[Plataforma Espacial]]'' | ||
| Linha 133: | Linha 192: | ||
* ''[[Sangue da Terra]]'' | * ''[[Sangue da Terra]]'' | ||
* ''[[Segredo Interstelar]]'' | * ''[[Segredo Interstelar]]'' | ||
| + | * ''[[Silêncio no Espaço]]'' | ||
* ''[[Soldado no Espaço]]'' | * ''[[Soldado no Espaço]]'' | ||
* ''[[Sonho Mortal]]'' | * ''[[Sonho Mortal]]'' | ||
* ''[[Super-Cérebro]]'' | * ''[[Super-Cérebro]]'' | ||
| + | * ''[[Tempo de Mudança]]'' | ||
* ''[[Terra Imperial]]'' | * ''[[Terra Imperial]]'' | ||
* ''[[Terra Insólita]]'' | * ''[[Terra Insólita]]'' | ||
* ''[[Tigre! Tigre!]]'' | * ''[[Tigre! Tigre!]]'' | ||
| + | * ''[[Trevas nas Estrelas]]'' | ||
| + | * ''[[Triplanetária]]'' | ||
* ''[[Trombetas da Revolução]]'' | * ''[[Trombetas da Revolução]]'' | ||
* ''[[Ultimato à Terra]]'' | * ''[[Ultimato à Terra]]'' | ||
* ''[[Um Estranho Numa Terra Estranha]]'' | * ''[[Um Estranho Numa Terra Estranha]]'' | ||
| + | * ''[[Universos Paralelos (Farmer)|Universos Paralelos]]'' | ||
* ''[[Viagem Para Além da Morte]]'' | * ''[[Viagem Para Além da Morte]]'' | ||
| − | * ''[[Viajantes do Tempo]]'' | + | * ''[[Viajantes do Tempo (Simak)|Viajantes do Tempo]]'' |
* ''[[Vieram do Espaço]]'' | * ''[[Vieram do Espaço]]'' | ||
| + | * ''[[Vivos: 20 por cento|Vivos: 20%]]'' | ||
| − | == | + | == Traduções: Antologias == |
| + | * ''[[Mensagens do Futuro]]'' | ||
* ''[[O Que Será o Futuro]]'' | * ''[[O Que Será o Futuro]]'' | ||
| − | == | + | == Traduções: Colecções de contos interligados == |
* ''[[As Cidades Mortas]]'' | * ''[[As Cidades Mortas]]'' | ||
| + | * ''[[Detective Galáctico]]'' | ||
| + | * ''[[Patrulha Interstelar]]'' | ||
| + | * ''[[Salvamento no Espaço]]'' | ||
* ''[[Um Cântico para Leibowitz]]'' | * ''[[Um Cântico para Leibowitz]]'' | ||
| − | == Colectâneas | + | == Traduções: Colectâneas == |
* ''[[A Grande Operação (colectânea)|A Grande Operação]]'' | * ''[[A Grande Operação (colectânea)|A Grande Operação]]'' | ||
| Linha 163: | Linha 232: | ||
* ''[[A Vinda do Futuro]]'' | * ''[[A Vinda do Futuro]]'' | ||
* ''[[Agência de Mágicos (colectânea)|Agência de Mágicos]]'' | * ''[[Agência de Mágicos (colectânea)|Agência de Mágicos]]'' | ||
| + | * ''[[As Máquinas da Destruição]]'' | ||
| + | * ''[[Corrupção nas Galáxias]]'' | ||
* ''[[Hospital no Espaço]]'' | * ''[[Hospital no Espaço]]'' | ||
| + | * ''[[Loucura no Espaço]]'' | ||
* ''[[Muito Depois da Meia-Noite (colectânea)|Muito Depois da Meia-Noite]]'' | * ''[[Muito Depois da Meia-Noite (colectânea)|Muito Depois da Meia-Noite]]'' | ||
| − | * ''[[O Homem que Via o Futuro]]'' | + | * ''[[O Homem que Via o Futuro (Simak)|O Homem que Via o Futuro]]'' |
* ''[[Os Dias Futuros]]'' | * ''[[Os Dias Futuros]]'' | ||
| − | * ''[[ | + | * ''[[Os Jogos do Capricórnio (colectânea)|Os Jogos do Capricórnio]]'' |
| + | * ''[[Para Além do Futuro]]'' | ||
* ''[[Três Mundos e um Médico]]'' | * ''[[Três Mundos e um Médico]]'' | ||
| + | |||
| + | == Traduções: Ficção curta == | ||
| + | |||
| + | * ''[[A Cidade (Simak)|A Cidade]]'' | ||
| + | * ''[[A Coisa na Pedra]]'' | ||
| + | * ''[[A Dama]]'' | ||
| + | * ''[[A Estrela (Clarke)|A Estrela]]'' | ||
| + | * ''[[A Face do Abismo]]'' | ||
| + | * ''[[A Garrafa Azul]]'' | ||
| + | * ''[[A Grande Operação (noveleta)|A Grande Operação]]'' | ||
| + | * ''[[A Guerra dos Avós]]'' | ||
| + | * ''[[A Mais Brilhante das Visões]]'' | ||
| + | * ''[[A Maneira Mais Simples]]'' | ||
| + | * ''[[A Máquina do Fim do Mundo]]'' | ||
| + | * ''[[A Máscara do Desvio Para o Vermelho]]'' | ||
| + | * ''[[A Melhor Parte da Sabedoria]]'' | ||
| + | * ''[[A Pequena Mala Preta]]'' | ||
| + | * ''[[A Pergunta Final]]'' | ||
| + | * ''[[A Revolta das Máquinas (conto)|A Revolta das Máquinas]]'' | ||
| + | * ''[[A Sentinela]]'' | ||
| + | * ''[[A Terra do Outono]]'' | ||
| + | * ''[[A Última Cidade de Marte (noveleta)|A Última Cidade de Marte]]'' | ||
| + | * ''[[A Única Coisa que Aprendemos]]'' | ||
| + | * ''[[A Vez de Freitzke]]'' | ||
| + | * ''[[A Vida e a Morte de Plunky Goo]]'' | ||
| + | * ''[[A Vigília da Morte]]'' | ||
| + | * ''[[Abandonado]]'' | ||
| + | * ''[[Agência de Mágicos (novela)|Agência de Mágicos]]'' | ||
| + | * ''[[Aglomeração]]'' | ||
| + | * ''[[Amigo do Homem]]'' | ||
| + | * ''[[Avante, Cretinos, Avante!]]'' | ||
| + | * ''[[Beba Tudo: Contra a Loucura das Multidões]]'' | ||
| + | * ''[[Bem-Vindos a Casa]]'' | ||
| + | * ''[[Boa Noite, Mr. James]]'' | ||
| + | * ''[[Boa Vida]]'' | ||
| + | * ''[[Breckenridge e o Contínuo]]'' | ||
| + | * ''[[Castigo sem Crime]]'' | ||
| + | * ''[[Censo]]'' | ||
| + | * ''[[Com Estas Mãos]]'' | ||
| + | * ''[[Como é Aquilo por Lá?]]'' | ||
| + | * ''[[Corrida Para a Morte]]'' | ||
| + | * ''[[De Um Lado para o Outro]]'' | ||
| + | * ''[[Dentro da Nebulosa]]'' | ||
| + | * ''[[Deserção]]'' | ||
| + | * ''[[Emily]]'' | ||
| + | * ''[[Epidemia em Kryder II]]'' | ||
| + | * ''[[Esconder e Procurar]]'' | ||
| + | * ''[[Esopo (Simak)|Esopo]]'' | ||
| + | * ''[[Eu Canto o Corpo Eléctrico!]]'' | ||
| + | * ''[[Eu Sou Plinglot, Você Quem é?]]'' | ||
| + | * ''[[Falha de Sincronismo]]'' | ||
| + | * ''[[Fiat Homo]]'' | ||
| + | * ''[[Fiat Lux]]'' | ||
| + | * ''[[Fiat Voluntas Tua]]'' | ||
| + | * ''[[Forte]]'' | ||
| + | * ''[[G. B. S. — Tipo V]]'' | ||
| + | * ''[[Geral do Sector]]'' | ||
| + | * ''[[Gomez]]'' | ||
| + | * ''[[Gritar "Lobo"!]]'' | ||
| + | * ''[[Henrique o Nono]]'' | ||
| + | * ''[[Houston, Houston, Estão a Ouvir-me?]]'' | ||
| + | * ''[[Intervalo à Luz do Sol]]'' | ||
| + | * ''[[Invasor]]'' | ||
| + | * ''[[Irmão de Sangue]]'' | ||
| + | * ''[[Le. Pra:]]'' | ||
| + | * ''[[Lição de História]]'' | ||
| + | * ''[[Lugar de Pedra]]'' | ||
| + | * ''[[Mais Espesso que a Água]]'' | ||
| + | * ''[[Manuscrito Encontrado Numa Máquina do Tempo Abandonada]]'' | ||
| + | * ''[[Meatball]]'' | ||
| + | * ''[[Médico]]'' | ||
| + | * ''[[Muito Depois da Meia-Noite (conto curto)|Muito Depois da Meia-Noite]]'' | ||
| + | * ''[[Mundo em Quarentena]]'' | ||
| + | * ''[[Nave-Irmã, Estrela-Irmã]]'' | ||
| + | * ''[[Nenhum Esconderijo]]'' | ||
| + | * ''[[No Templo de Marte]]'' | ||
| + | * ''[[O Altar à Meia-Noite]]'' | ||
| + | * ''[[O Assassínio Absolutamente Perfeito]]'' | ||
| + | * ''[[O Contentor e a Barreira]]'' | ||
| + | * ''[[O Desejo (Bradbury)|O Desejo]]'' | ||
| + | * ''[[O Despertar (Clarke)|O Despertar]]'' | ||
| + | * ''[[O Dia do Juízo (Cooper)|O Dia do Juízo]]'' | ||
| + | * ''[[O Dia dos Túmulos]]'' | ||
| + | * ''[[O Dybbuk de Mazel Tov IV]]'' | ||
| + | * ''[[O Fantasma (Sturgeon)|O Fantasma]]'' | ||
| + | * ''[[O Fantasma de um Modelo T]]'' | ||
| + | * ''[[O Homem Ardente]]'' | ||
| + | * ''[[O Homem com Camisa Rorschach]]'' | ||
| + | * ''[[O Homem da Mednave]]'' | ||
| + | * ''[[O Intervalo de Piccadilly]]'' | ||
| + | * ''[[O Jogo de Outubro]]'' | ||
| + | * ''[[O Lagarto de Woz]]'' | ||
| + | * ''[[O Messias (Bradbury)|O Messias]]'' | ||
| + | * ''[[O Mundo bem Perdido]]'' | ||
| + | * ''[[O Pão de Centeio]]'' | ||
| + | * ''[[O Papagaio que Conheceu o Papá]]'' | ||
| + | * ''[[O Paraiso]]'' | ||
| + | * ''[[O Pequeno Joe]]'' | ||
| + | * ''[[O Primeiro Marciano]]'' | ||
| + | * ''[[O Processo Artnano]]'' | ||
| + | * ''[[O Quebrador]]'' | ||
| + | * ''[[O Rato que Rugia]]'' | ||
| + | * ''[[O Refúgio]]'' | ||
| + | * ''[[O Templo da Ficção Científica]]'' | ||
| + | * ''[[O Visitante (White)|O Visitante]]'' | ||
| + | * ''[[Obstinação]]'' | ||
| + | * ''[[Onde Estiveste, Billy Boy, Billy Boy?]]'' | ||
| + | * ''[[Os Besouros de Ouro]]'' | ||
| + | * ''[[Os Condutores de Cometas]]'' | ||
| + | * ''[[Os Educadores]]'' | ||
| + | * ''[[Os Jogos do Capricórnio (conto)|Os Jogos do Capricórnio]]'' | ||
| + | * ''[[Os Ladrões de Estrelas]]'' | ||
| + | * ''[[Os Milagres de Jamie]]'' | ||
| + | * ''[[Pancada na Tola]]'' | ||
| + | * ''[[Para Sempre e a Terra]]'' | ||
| + | * ''[[Passando o Domingo de Algum Modo]]'' | ||
| + | * ''[[Passatempos (Simak)|Passatempos]]'' | ||
| + | * ''[[Porquê?]]'' | ||
| + | * ''[[Quando os Discos Vieram]]'' | ||
| + | * ''[[Que Aconteceu ao Rosca-Moída?]]'' | ||
| + | * ''[[Que Foi que eu Fiz?]]'' | ||
| + | * ''[[Quem Anda Aí?]]'' | ||
| + | * ''[[Quem Está Aí? (Clarke)|Quem Está Aí?]]'' | ||
| + | * ''[[Quem Manda Aqui?]]'' | ||
| + | * ''[[Quem Poderá Substituir o Homem?]]'' | ||
| + | * ''[[Quer Aguardar um Momento, por Favor?]]'' | ||
| + | * ''[[Quer Fazer o Favor de Andar um Pouco Mais Depressa?]]'' | ||
| + | * ''[[Querido Adolfo]]'' | ||
| + | * ''[[Recuperação (Cartmill)|Recuperação]]'' | ||
| + | * ''[[Refugiado]]'' | ||
| + | * ''[[Retirada da Terra]]'' | ||
| + | * ''[[Se Todos os Homens Fossem Irmãos Deixarias que um Casasse com a Tua Irmã?]]'' | ||
| + | * ''[[Segunda Alvorada]]'' | ||
| + | * ''[[Sem um Pensamento]]'' | ||
| + | * ''[[Tallien Três]]'' | ||
| + | * ''[[Tesouro Galáctico]]'' | ||
| + | * ''[[Todas as Armadilhas da Terra]]'' | ||
| + | * ''[[Todos os Amigos de Nicholas Nickleby são Meus Amigos]]'' | ||
| + | * ''[[Trouxe uma Barra de Chocolate para Si]]'' | ||
| + | * ''[[Um Mar de Rostos]]'' | ||
| + | * ''[[Um Olho em Troca de Quê?]]'' | ||
| + | * ''[[Um Pátio Enorme]]'' | ||
| + | * ''[[Um Pedaço de Madeira]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Estrela vai Chocar com o Sol]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Fita no Céu]]'' | ||
| + | * ''[[Uma História de Amor (Bradbury)|Uma História de Amor]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Primavera Intemporal]]'' | ||
| + | * ''[[Vertigem (White)|Vertigem]]'' | ||
| + | * ''[[Viaje por Fio!]]'' | ||
| + | * ''[[Você Sente Alguma Coisa Quando eu Faço Isto?]]'' | ||
| + | * ''[[Waldo]]'' | ||
| + | |||
| + | == Traduções: Poemas == | ||
| + | |||
| + | * ''[[Cristo Apolo]]'' | ||
| + | |||
| + | == Traduções: Não-ficção == | ||
| + | |||
| + | * ''[[1933 — Uma Odisseia na Ficção Científica]]'' | ||
== Relacionados == | == Relacionados == | ||
| Linha 186: | Linha 418: | ||
[[categoria:tradutores do sexo masculino]] | [[categoria:tradutores do sexo masculino]] | ||
[[categoria:tradutores portugueses]] | [[categoria:tradutores portugueses]] | ||
| + | [[categoria:falta parte da biografia]] | ||
Edição atual desde as 14h55min de 30 de Julho de 2019
| Eurico da Fonseca | |
| Nacionalidade: | portuguesa (trad.) |
| Sexo: | masculino (trad.) |
| Nascimento: | |
| 1921 | |
| Morte: | |
| 2000 | |
| Notas: | também como Eurico Fonseca |
Índice |
Não-ficção: Prefácios, posfácios e introduções
- Arthur C. Clarke (introdução a Ilhas no Céu)
- Ficção Científica, Semente do Futuro (prefácio a Ó Pioneiro!)
- Introdução a A Porta das Estrelas
- Introdução a Dune
- Introdução a O Senhor das Estrelas
- Nota do Tradutor, introdutória a Depois da Bomba
- Nota do Tradutor, introdutória a Prisioneiros do Poder
- Prefácio a A Vinda do Futuro
- Prefácio a Além do Inferno
- Prefácio a Batalha no Cosmos
- Prefácio a Estranhos Inimigos
- Prefácio a Nos Domínios de Igneuma
Traduções: Romances
- A Agência de Turismo da Cidade dos Cães
- A Arma Impossível
- A Astronave Pirata
- A Batalha da Eternidade
- A Batalha do Vácuo
- A Conquista das Estrelas
- A Conquista de Marte
- A Cratera da Morte
- A Estrada da Eternidade
- A Guerra dos Deuses
- A Guerra dos Fantasmas
- A História do Futuro
- A Invasão Divina
- A Invasão dos Insectos
- A Irmandade do Talismã
- A Lei do Espaço
- A Luz e as Trevas
- A Máquina da Paz
- A Máquina de Governar
- A Máquina Divina
- A Nave Invencível
- A Outra Ilha do Dr. Moreau
- A Porta das Estrelas
- A Sete Degraus do Sol
- A Solução de Ceres
- A Teia do Tempo
- A Terra dos Sonhos Felizes
- A Última Fortaleza Terrestre
- A Última Revolta na Terra
- Acidente Nuclear
- Agente de Bizâncio
- Além do Inferno
- Amor no Cosmos
- Apocalipse 2000
- Areias de Marte
- As Flores que Pensam
- As Horas de Iraz
- Ave Marciana
- Bandeirantes num Novo Mundo
- Batalha Amarga
- Batalha no Cosmos
- Bill, o Herói Galáctico
- Bomba H Sobre Los Angeles
- Busca nos Céus
- Cidadão da Galáxia
- Colónia de Marte
- Deixemo-los no Céu
- Depois da Bomba
- Depois da Derrocada
- Depois do Fim do Mundo
- Desígnio Negro
- Dune
- Eclipse Total
- Em Busca do Futuro
- Entre Planetas
- Equipagem Espacial
- Escala no Tempo
- Espião Interestelar
- Estrada da Glória
- Estranhos Inimigos
- Estrela Errante
- Estrelas Inimigas
- Exilados da Terra
- Exploradores do Infinito
- Expulsos da Terra
- Gladiador da Lei
- Heróis Galácticos
- Homens sem Mundo
- Império Submarino
- Irmão Assassino
- Juventude Eterna
- Longe da Terra
- Médico Espacial
- Missão de Vingança
- Missão Impossível
- Mistérios do Futuro
- Mundo Alternante
- Mundo sem Morte
- Mundos Paralelos
- Nas Nossas Mãos as Estrelas
- Nave-Mundo
- Ninguém Morre Neste Mundo
- O Amanhã Está Muito Longe
- O Beco dos Malditos
- O Caos Suicida
- O Colosso Anarquista
- O Construtor de Universos
- O Deus da Fúria
- O Deus Impassível
- O Dia em que o Sol Desapareceu
- O Dia em que o Tempo Parou
- O Dragão Branco
- O Feiticeiro de Terramar
- O Homem dos Mil Nomes
- O Homem Duplo
- O Homem que Pintava as Estrelas
- O Homem sem Rosto
- O Labirinto Mágico
- O Médico das Estrelas
- O Mistério de Valis
- O Mundo de Cristal
- O Mundo de Rocannon
- O Mundo do Abismo
- O Mundo do Caos
- O Mundo do Trono
- O Número do Monstro
- O Outro Lado do Espaço
- O Outro Lado do Mundo
- O Outro Lado do Tempo
- O Planeta da Utopia
- O Planeta de Shakespeare
- O Planeta dos Deuses
- O Planeta dos Dragões
- O Planeta dos Homens Alados
- O Planeta Esquecido
- O Planeta Fantasma
- O Planeta Neutral
- O Planeta Secreto
- O Ponto Ómega
- O Senhor das Estrelas
- O Tempo da Magia
- O Tempo do Impossível
- O Tempo dos Duendes
- O Tempo dos Mastodontes
- O Terceiro Ouvido
- O Túnel do Tempo
- O Vírus Destruidor
- Onde Mora o Mal
- Os Abismos do Espaço
- Os Caçadores do Espaço
- Os Cruzados do Espaço
- Os Dramaturgos de Yan
- Os Filhos de Matusalém
- Os Filhos do Cosmos
- Os Filhos do Futuro
- Os Filhos dos Nossos Filhos
- Os Herdeiros das Estrelas
- Os Homens das Estrelas
- Os Manipuladores
- Os Mercadores do Espaço
- Os Napoleões das Estrelas
- Os Permutadores de Mundos
- Os Possuídos
- Os Senhores do Vórtice
- Os Super-Homens
- Os Túmulos de Atuan
- Os Visitantes
- Para Além do Acontecer
- Partida sem Chegada
- Patrulha Galáctica
- Perdido no Espaço
- Pesadelo Cósmico
- Piratas do Espaço
- Planeta Proibido
- Plataforma Espacial
- Prisão Aberta
- Prisioneiros do Poder
- Projecto: Animal
- Projecto Papa
- Quando os Marcianos Vieram
- Regresso ao Mundo do Rio
- Regresso aos Céus
- Rendez-vous com Rama
- Revolta em 2100
- Revolta na Lua
- Sangue da Terra
- Segredo Interstelar
- Silêncio no Espaço
- Soldado no Espaço
- Sonho Mortal
- Super-Cérebro
- Tempo de Mudança
- Terra Imperial
- Terra Insólita
- Tigre! Tigre!
- Trevas nas Estrelas
- Triplanetária
- Trombetas da Revolução
- Ultimato à Terra
- Um Estranho Numa Terra Estranha
- Universos Paralelos
- Viagem Para Além da Morte
- Viajantes do Tempo
- Vieram do Espaço
- Vivos: 20%
Traduções: Antologias
Traduções: Colecções de contos interligados
- As Cidades Mortas
- Detective Galáctico
- Patrulha Interstelar
- Salvamento no Espaço
- Um Cântico para Leibowitz
Traduções: Colectâneas
- A Grande Operação
- À Luz das Estrelas
- A Revolta das Máquinas
- A Última Cidade de Marte
- A Vinda do Futuro
- Agência de Mágicos
- As Máquinas da Destruição
- Corrupção nas Galáxias
- Hospital no Espaço
- Loucura no Espaço
- Muito Depois da Meia-Noite
- O Homem que Via o Futuro
- Os Dias Futuros
- Os Jogos do Capricórnio
- Para Além do Futuro
- Três Mundos e um Médico
Traduções: Ficção curta
- A Cidade
- A Coisa na Pedra
- A Dama
- A Estrela
- A Face do Abismo
- A Garrafa Azul
- A Grande Operação
- A Guerra dos Avós
- A Mais Brilhante das Visões
- A Maneira Mais Simples
- A Máquina do Fim do Mundo
- A Máscara do Desvio Para o Vermelho
- A Melhor Parte da Sabedoria
- A Pequena Mala Preta
- A Pergunta Final
- A Revolta das Máquinas
- A Sentinela
- A Terra do Outono
- A Última Cidade de Marte
- A Única Coisa que Aprendemos
- A Vez de Freitzke
- A Vida e a Morte de Plunky Goo
- A Vigília da Morte
- Abandonado
- Agência de Mágicos
- Aglomeração
- Amigo do Homem
- Avante, Cretinos, Avante!
- Beba Tudo: Contra a Loucura das Multidões
- Bem-Vindos a Casa
- Boa Noite, Mr. James
- Boa Vida
- Breckenridge e o Contínuo
- Castigo sem Crime
- Censo
- Com Estas Mãos
- Como é Aquilo por Lá?
- Corrida Para a Morte
- De Um Lado para o Outro
- Dentro da Nebulosa
- Deserção
- Emily
- Epidemia em Kryder II
- Esconder e Procurar
- Esopo
- Eu Canto o Corpo Eléctrico!
- Eu Sou Plinglot, Você Quem é?
- Falha de Sincronismo
- Fiat Homo
- Fiat Lux
- Fiat Voluntas Tua
- Forte
- G. B. S. — Tipo V
- Geral do Sector
- Gomez
- Gritar "Lobo"!
- Henrique o Nono
- Houston, Houston, Estão a Ouvir-me?
- Intervalo à Luz do Sol
- Invasor
- Irmão de Sangue
- Le. Pra:
- Lição de História
- Lugar de Pedra
- Mais Espesso que a Água
- Manuscrito Encontrado Numa Máquina do Tempo Abandonada
- Meatball
- Médico
- Muito Depois da Meia-Noite
- Mundo em Quarentena
- Nave-Irmã, Estrela-Irmã
- Nenhum Esconderijo
- No Templo de Marte
- O Altar à Meia-Noite
- O Assassínio Absolutamente Perfeito
- O Contentor e a Barreira
- O Desejo
- O Despertar
- O Dia do Juízo
- O Dia dos Túmulos
- O Dybbuk de Mazel Tov IV
- O Fantasma
- O Fantasma de um Modelo T
- O Homem Ardente
- O Homem com Camisa Rorschach
- O Homem da Mednave
- O Intervalo de Piccadilly
- O Jogo de Outubro
- O Lagarto de Woz
- O Messias
- O Mundo bem Perdido
- O Pão de Centeio
- O Papagaio que Conheceu o Papá
- O Paraiso
- O Pequeno Joe
- O Primeiro Marciano
- O Processo Artnano
- O Quebrador
- O Rato que Rugia
- O Refúgio
- O Templo da Ficção Científica
- O Visitante
- Obstinação
- Onde Estiveste, Billy Boy, Billy Boy?
- Os Besouros de Ouro
- Os Condutores de Cometas
- Os Educadores
- Os Jogos do Capricórnio
- Os Ladrões de Estrelas
- Os Milagres de Jamie
- Pancada na Tola
- Para Sempre e a Terra
- Passando o Domingo de Algum Modo
- Passatempos
- Porquê?
- Quando os Discos Vieram
- Que Aconteceu ao Rosca-Moída?
- Que Foi que eu Fiz?
- Quem Anda Aí?
- Quem Está Aí?
- Quem Manda Aqui?
- Quem Poderá Substituir o Homem?
- Quer Aguardar um Momento, por Favor?
- Quer Fazer o Favor de Andar um Pouco Mais Depressa?
- Querido Adolfo
- Recuperação
- Refugiado
- Retirada da Terra
- Se Todos os Homens Fossem Irmãos Deixarias que um Casasse com a Tua Irmã?
- Segunda Alvorada
- Sem um Pensamento
- Tallien Três
- Tesouro Galáctico
- Todas as Armadilhas da Terra
- Todos os Amigos de Nicholas Nickleby são Meus Amigos
- Trouxe uma Barra de Chocolate para Si
- Um Mar de Rostos
- Um Olho em Troca de Quê?
- Um Pátio Enorme
- Um Pedaço de Madeira
- Uma Estrela vai Chocar com o Sol
- Uma Fita no Céu
- Uma História de Amor
- Uma Primavera Intemporal
- Vertigem
- Viaje por Fio!
- Você Sente Alguma Coisa Quando eu Faço Isto?
- Waldo
