José Manuel Lopes
Do Bibliowiki
(Diferença entre edições)
(→Ficção curta traduzida) |
(→Traduções: Romances) |
||
| (36 edições intermédias de um utilizador não apresentadas) | |||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
|sexo=[[lista de autores do sexo masculino|masculino]] ([[lista de tradutores do sexo masculino|trad.]]) | |sexo=[[lista de autores do sexo masculino|masculino]] ([[lista de tradutores do sexo masculino|trad.]]) | ||
|locnasc=Lisboa | |locnasc=Lisboa | ||
| − | |datnasc= | + | |datnasc=[[24 de Janeiro]] de [[1951]] |
|locmorte={{nt}} | |locmorte={{nt}} | ||
|datmorte= | |datmorte= | ||
|notas= | |notas= | ||
}} | }} | ||
| − | == Contos == | + | == Ficção: Contos == |
* ''[[A Encenação]]'' | * ''[[A Encenação]]'' | ||
* ''[[A Pintura Junto ao Mar]]'' | * ''[[A Pintura Junto ao Mar]]'' | ||
| − | * ''[[As Confissões de Walter Reis]]'' | + | * ''[[As Confissões de Walter Reis]]'' {{serie|Cthulhu Mythos - Autores Lusófonos}} {{serie|Cthulhu Mythos}} |
| − | == | + | == Ficção: séries em que participou == |
| + | * [[Cthulhu Mythos]] | ||
| + | * [[Cthulhu Mythos - Autores Lusófonos]] | ||
| + | |||
| + | == Não-ficção: Prefácios, posfácios e introduções == | ||
| + | |||
| + | * ''[[Prefácio (Contos de Algernon Blackwood)|Prefácio]]'' a ''[[Contos de Algernon Blackwood]]'' | ||
| + | * ''[[Prefácio (Contos de Ambrose Bierce)|Prefácio]]'' a ''[[Contos de Ambrose Bierce]]'' | ||
| + | * ''[[Prefácio (Cultos Inomináveis)|Prefácio]]'' a ''[[Cultos Inomináveis]]'' | ||
* ''[[Prefácio (O Grande Deus Pã)|Prefácio]]'' a ''[[O Grande Deus Pã (colectânea)|O Grande Deus Pã]]'' | * ''[[Prefácio (O Grande Deus Pã)|Prefácio]]'' a ''[[O Grande Deus Pã (colectânea)|O Grande Deus Pã]]'' | ||
* ''[[Prefácio (O Livro do Deslumbramento)|Prefácio]]'' a ''[[O Livro do Deslumbramento]]'' | * ''[[Prefácio (O Livro do Deslumbramento)|Prefácio]]'' a ''[[O Livro do Deslumbramento]]'' | ||
* ''[[Prefácio (O Terror)|Prefácio]]'' a ''[[O Terror (colectânea)|O Terror]]'' | * ''[[Prefácio (O Terror)|Prefácio]]'' a ''[[O Terror (colectânea)|O Terror]]'' | ||
| + | |||
| + | == Não-ficção: Apêndice == | ||
| + | |||
| + | * ''[[Notas Acerca das Edições Originais]]'' | ||
== Editor, compilador, organizador de == | == Editor, compilador, organizador de == | ||
* ''[[O Grande Deus Pã (colectânea)|O Grande Deus Pã]]'' | * ''[[O Grande Deus Pã (colectânea)|O Grande Deus Pã]]'' | ||
| − | * ''[[Os Melhores Contos de Howard | + | * ''[[Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft]]'' |
| − | == Romances | + | == Traduções: Romances == |
* ''[[A Sabedoria dos Mortos]]'' | * ''[[A Sabedoria dos Mortos]]'' | ||
| + | * ''[[Caçadores de Trolls]]'' | ||
| + | * ''[[O Castelo de Gormenghast]]'' | ||
| + | * ''[[O Código da Morte]]'' | ||
| + | * ''[[O Complexo dos Assassinos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Três]]'' | ||
| + | * ''[[Ouro Azul]]'' | ||
| + | * ''[[Peter Pan]]'' | ||
* ''[[Relíquia]]'' | * ''[[Relíquia]]'' | ||
* ''[[Titus: O Herdeiro de Gormenghast]]'' | * ''[[Titus: O Herdeiro de Gormenghast]]'' | ||
| − | == | + | == Traduções: Coletâneas == |
| + | * ''[[200 Anos de Poe]]'' (com [[António Vilaça]]) | ||
| + | * ''[[Contos de Algernon Blackwood]]'' (com [[Susana Lopes Clara]] e [[Vítor Morta]]) | ||
| + | * ''[[Contos de Ambrose Bierce]]'' | ||
* ''[[Histórias Escolhidas por um Sarcástico]]'' | * ''[[Histórias Escolhidas por um Sarcástico]]'' | ||
* ''[[O Grande Deus Pã (colectânea)|O Grande Deus Pã]]'' | * ''[[O Grande Deus Pã (colectânea)|O Grande Deus Pã]]'' | ||
* ''[[O Livro do Deslumbramento]]'' (com [[Marta Oliveira]], [[Ana Margarida Canelas]] e [[Susana Clara]]) | * ''[[O Livro do Deslumbramento]]'' (com [[Marta Oliveira]], [[Ana Margarida Canelas]] e [[Susana Clara]]) | ||
* ''[[O Terror (colectânea)|O Terror]]'' (com [[Susana Clara]]) | * ''[[O Terror (colectânea)|O Terror]]'' (com [[Susana Clara]]) | ||
| − | * ''[[Os Melhores Contos de Howard | + | * ''[[Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft]]'' (primeiro volume: com [[João Catarino]], [[Sílvia Rodrigues]], [[Dora Reis]], [[Tiago Rosa]], [[Fernando Ribeiro]] e [[João Henrique Pinto]]; segundo volume: com [[Fernando Ribeiro]], [[João Henrique Pinto]] e [[Tiago Rosa]]; terceiro volume: com [[Sérgio Gonçalves]]; quinto volume: com [[João Henrique Pinto]], [[Vítor Morta]], [[Susana Clara]] e [[Marta Oliveira]]) |
| − | == Ficção curta | + | == Traduções: Ficção curta == |
* ''[[A Abominação de Dunwich]]'' | * ''[[A Abominação de Dunwich]]'' | ||
| + | * ''[[A Casa dos Fantasmas]]'' | ||
* ''[[A Chave de Prata]]'' | * ''[[A Chave de Prata]]'' | ||
| + | * ''[[A Coisa em Nolan]]'' | ||
| + | * ''[[A Dificuldade em Atravessar um Campo]]'' | ||
| + | * ''[[A História do Necronomicon]]'' | ||
| + | * ''[[A Ilha dos Pinheiros]]'' | ||
* ''[[A Luz Mais Interior]]'' | * ''[[A Luz Mais Interior]]'' | ||
* ''[[A Mão Vermelha]]'' | * ''[[A Mão Vermelha]]'' | ||
* ''[[A Novela da Chancela Negra]]'' | * ''[[A Novela da Chancela Negra]]'' | ||
| + | * ''[[A Outra Ala]]'' | ||
| + | * ''[[A Rua]]'' | ||
| + | * ''[[Alguém com o Sono Leve]]'' | ||
* ''[[Através dos Portais da Chave de Prata]]'' | * ''[[Através dos Portais da Chave de Prata]]'' | ||
| + | * ''[[As Ratazanas nas Paredes]]'' | ||
* ''[[Chu-bu e Sheemish]]'' | * ''[[Chu-bu e Sheemish]]'' | ||
| + | * ''[[Diagnóstico de uma Morte]]'' | ||
| + | * ''[[Do Outro Lado da Parede]]'' | ||
* ''[[Ele]]'' | * ''[[Ele]]'' | ||
| + | * ''[[Em Casa do Velho Eckert]]'' | ||
| + | * ''[[Ex Oblivione]]'' | ||
* ''[[Factos Acerca do Falecido Arthur Jermyn e da sua Família]]'' | * ''[[Factos Acerca do Falecido Arthur Jermyn e da sua Família]]'' | ||
| + | * ''[[Herbert West, o Reanimador]]'' | ||
| + | * ''[[Homem ao Mar]]'' | ||
| + | * ''[[Ibid]]'' | ||
| + | * ''[[Levante-se a Ciência]]'' | ||
| + | * ''[[Luzes Antigas]]'' | ||
| + | * ''[[Morto e Desaparecido]]'' | ||
| + | * ''[[Numa Noite de Verão]]'' | ||
| + | * ''[[Nyarlathotep]]'' | ||
| + | * ''[[O Caminho de Charles Ashmore]]'' | ||
| + | * ''[[O Caos Rastejante]]'' | ||
| + | * ''[[O Clérigo Maldito]]'' | ||
| + | * ''[[O da Avozinha Magone]]'' | ||
| + | * ''[[O Dedo Médio do Pé Direito]]'' | ||
* ''[[O Depoimento de Randolph Carter]]'' | * ''[[O Depoimento de Randolph Carter]]'' | ||
| + | * ''[[O Descendente]]'' | ||
* ''[[O Grande Deus Pã (ficção curta)|O Grande Deus Pã]]'' | * ''[[O Grande Deus Pã (ficção curta)|O Grande Deus Pã]]'' | ||
* ''[[O Grande Retorno]]'' | * ''[[O Grande Retorno]]'' | ||
| + | * ''[[O Homem à Escuta]]'' | ||
| + | * ''[[O Livro (Lovecraft)|O Livro]]'' | ||
| + | * ''[[O Mestre de Moxon]]'' | ||
| + | * ''[[O Meu Assassínio Favorito]]'' | ||
| + | * ''[[O Mistério de Charles Farquharson]]'' | ||
| + | * ''[[O Povo Antiquíssimo]]'' | ||
* ''[[O Povo Branco]]'' | * ''[[O Povo Branco]]'' | ||
| + | * ''[[O Relógio de John Bartine]]'' | ||
| + | * ''[[O Viúvo Turmore]]'' | ||
| + | * ''[[O Wendigo]]'' | ||
| + | * ''[[Ocorrências Nocturnas na Ravina do Morto]]'' | ||
| + | * ''[[Óleo de Cão]]'' | ||
* ''[[Os Óculos]]'' | * ''[[Os Óculos]]'' | ||
| + | * ''[[Os Olhos da Pantera]]'' | ||
| + | * ''[[Os Outros Hóspedes]]'' | ||
| + | * ''[[Os Salgueiros]]'' | ||
* ''[[Treze à Mesa]]'' | * ''[[Treze à Mesa]]'' | ||
| + | * ''[[Um Cavaleiro no Céu]]'' | ||
* ''[[Um Conto de Londres]]'' | * ''[[Um Conto de Londres]]'' | ||
| + | * ''[[Um Contexto Apropriado]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Aventura em Brownsville]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Campa Sem Fundo]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Corrida que Nunca Chegou a Acabar]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Criatura de Hábitos Regulares]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Noite Fria]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Ocorrência na Ponte do Rio do Mocho]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Reminiscência do Dr. Samuel Johnson]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Tarefa Infrutífera]]'' | ||
| + | * ''[[Uma Trepadeira Sobre Uma Casa]]'' | ||
| + | * ''[[Vigiar um Morto]]'' | ||
| + | * ''[[Visões da Noite]]'' | ||
| − | == Não-ficção | + | == Traduções: Não-ficção == |
* ''[[Uma Herança do Terror]]'' | * ''[[Uma Herança do Terror]]'' | ||
| Linha 80: | Linha 156: | ||
[[categoria:tradutores do sexo masculino]] | [[categoria:tradutores do sexo masculino]] | ||
[[categoria:tradutores portugueses]] | [[categoria:tradutores portugueses]] | ||
| − | |||
Edição atual desde as 21h09min de 24 de Junho de 2019
| José Manuel Lopes | |
| Nacionalidade: | portugueses (trad.) |
| Sexo: | masculino (trad.) |
| Nascimento: | Lisboa |
| 24 de Janeiro de 1951 | |
| Morte: | —
|
| Notas: | |
Índice |
Ficção: Contos
- A Encenação
- A Pintura Junto ao Mar
- As Confissões de Walter Reis (Cthulhu Mythos - Autores Lusófonos) (Cthulhu Mythos)
Ficção: séries em que participou
Não-ficção: Prefácios, posfácios e introduções
- Prefácio a Contos de Algernon Blackwood
- Prefácio a Contos de Ambrose Bierce
- Prefácio a Cultos Inomináveis
- Prefácio a O Grande Deus Pã
- Prefácio a O Livro do Deslumbramento
- Prefácio a O Terror
Não-ficção: Apêndice
Editor, compilador, organizador de
Traduções: Romances
- A Sabedoria dos Mortos
- Caçadores de Trolls
- O Castelo de Gormenghast
- O Código da Morte
- O Complexo dos Assassinos
- Os Três
- Ouro Azul
- Peter Pan
- Relíquia
- Titus: O Herdeiro de Gormenghast
Traduções: Coletâneas
- 200 Anos de Poe (com António Vilaça)
- Contos de Algernon Blackwood (com Susana Lopes Clara e Vítor Morta)
- Contos de Ambrose Bierce
- Histórias Escolhidas por um Sarcástico
- O Grande Deus Pã
- O Livro do Deslumbramento (com Marta Oliveira, Ana Margarida Canelas e Susana Clara)
- O Terror (com Susana Clara)
- Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft (primeiro volume: com João Catarino, Sílvia Rodrigues, Dora Reis, Tiago Rosa, Fernando Ribeiro e João Henrique Pinto; segundo volume: com Fernando Ribeiro, João Henrique Pinto e Tiago Rosa; terceiro volume: com Sérgio Gonçalves; quinto volume: com João Henrique Pinto, Vítor Morta, Susana Clara e Marta Oliveira)
Traduções: Ficção curta
- A Abominação de Dunwich
- A Casa dos Fantasmas
- A Chave de Prata
- A Coisa em Nolan
- A Dificuldade em Atravessar um Campo
- A História do Necronomicon
- A Ilha dos Pinheiros
- A Luz Mais Interior
- A Mão Vermelha
- A Novela da Chancela Negra
- A Outra Ala
- A Rua
- Alguém com o Sono Leve
- Através dos Portais da Chave de Prata
- As Ratazanas nas Paredes
- Chu-bu e Sheemish
- Diagnóstico de uma Morte
- Do Outro Lado da Parede
- Ele
- Em Casa do Velho Eckert
- Ex Oblivione
- Factos Acerca do Falecido Arthur Jermyn e da sua Família
- Herbert West, o Reanimador
- Homem ao Mar
- Ibid
- Levante-se a Ciência
- Luzes Antigas
- Morto e Desaparecido
- Numa Noite de Verão
- Nyarlathotep
- O Caminho de Charles Ashmore
- O Caos Rastejante
- O Clérigo Maldito
- O da Avozinha Magone
- O Dedo Médio do Pé Direito
- O Depoimento de Randolph Carter
- O Descendente
- O Grande Deus Pã
- O Grande Retorno
- O Homem à Escuta
- O Livro
- O Mestre de Moxon
- O Meu Assassínio Favorito
- O Mistério de Charles Farquharson
- O Povo Antiquíssimo
- O Povo Branco
- O Relógio de John Bartine
- O Viúvo Turmore
- O Wendigo
- Ocorrências Nocturnas na Ravina do Morto
- Óleo de Cão
- Os Óculos
- Os Olhos da Pantera
- Os Outros Hóspedes
- Os Salgueiros
- Treze à Mesa
- Um Cavaleiro no Céu
- Um Conto de Londres
- Um Contexto Apropriado
- Uma Aventura em Brownsville
- Uma Campa Sem Fundo
- Uma Corrida que Nunca Chegou a Acabar
- Uma Criatura de Hábitos Regulares
- Uma Noite Fria
- Uma Ocorrência na Ponte do Rio do Mocho
- Uma Reminiscência do Dr. Samuel Johnson
- Uma Tarefa Infrutífera
- Uma Trepadeira Sobre Uma Casa
- Vigiar um Morto
- Visões da Noite
